5chまとめ

【悲報】英国大学「マンのつく単語は女性差別!講演中は使わせないわよ!」

1 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:47:50 5ZUU0ZGaM.net
女性差別をなくため…英大学で多くの英単語を使用禁止に

「男女平等」―さまざまな分野でこの理念を実現させる取り組みが行われているが、
英国のカーディフ・メトロポリタン大学はさらに踏み込むことを決定。
講演者、講師に性差を感じさせる単語の使用を禁止し、別の単語に置き換えるよう定めたことを各メディアが伝えている。

 同大学の提唱する「性差を感じさせる単語の差し替え例リスト」によれば、
例えば「mankind(人類、人間)」という単語は「man」と入っていることで女性にとって公平でないとして、
「humanity」という単語を使うように推奨している。

 英語では、単語に「〜の人」や「人間の」という意味で「man」が入っているものが少なくない。
これらの語はすべて女性差別にあたり不適切とするのが同大の考え方だ。
また、日本語では性の区別はない単語でも、英語になると「salesman / salesgirl / saleswoman(販売人)」のように、
男女の区別を持つ単語もある。それらも規制の対象という。
この取り組みに賛同するか、あるいは「行き過ぎ」と見るか、意見が分かれそうだ。

【単語の差し替え例】
■Businessman/woman(ビジネスマン、ビジネスウーマン)→Businessperson, manager(管理職), executive(重役)
■Fireman(消防士) → Fire-fighter
■Housewife(主婦)→ Shopper(買い物 客),consumer(消費者),homemaker (家事従事者)※どれを使うかは状況による。
■Man or mankind(人間) → Humanity,
humankind, human race, people
■Manpower (労働力)→ Human resources(人材), labour force, staff, personnel(職員), workers, workforce
■Miss/Mrs (女性の敬称。未婚/既婚)→ 特に希望がない限り「Ms」に統一。
■Policeman/woman (警察官)→ Police Officer
■Spokesman/woman(広報担当者) →Spokesperson, representative
■Sportsmanship(スポーツマンシップ)→Fairness, sense of fair play
■Steward/ess (スチュワード/スチュワーデス)→ Airline staff, flight attendant, cabin crew(客室乗務員)
■Tax man (税務調査官)→ Tax officer / inspector
■Waitress(ウェイトレス) → Waiter, Server

https://www.japanjournals.com/uk-today/9272-170317-3.html

2 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:48:15 rsqlC4xZ0.net
そうわよ
3 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:48:32 vklvS3tpM.net
humanityにman入ってるやんけ
7 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:49:17 hehyqii10.net
>>3
8 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:49:23 JpzYxr6yp.net
ヒューマンどうすんねん
13 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:50:39 YxLuRfqM0.net
>>8
hupeople
22 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:51:57 5ZUU0ZGaM.net
>>8
ningen
33 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:53:08 aXb3QqKVr.net
>>8
ヒューウーマン
14 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:50:45 CvTHhEO+0.net
あんたたち行くわよ!
15 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:50:49 lSipnK8N0.net
manchesterとかも言い替えてほしい
16 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:51:25 eU6ADAun0.net
万座温泉も駄目やな
25 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:52:08 509OCKZv0.net
manyとかも使えないんか
34 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:53:12 jvek474j0.net
man people human person

英語は人を表す言葉が多すぎて面倒だからこの際peopleに統一してくれ

38 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:53:23 2lJJVCw30.net
何度も繰り返しては定着しないのにようやるわ
41 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:53:38 ljszLyRn0.net
マンチェスターもだめやん
43 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:53:53 dlbUwx+c0.net
めんどくさい奴らやな
49 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:55:23 vVmdeTyza.net
言語なんて今更変えられんやろ
52 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:56:34 4Hksv0q7p.net
看護婦→看護師
保母→保育士

あたりは日本でも定着したよな

115 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 11:03:27 EpV1gDil0.net
>>52
>>83
そのくせ女優はそのまま使い続けてるよな
調子のええ話や
56 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:57:18 FsWsmKdr0.net
■Manpower (労働力)→ Human resources(人材), labour force, staff, personnel(職員), workers, workforce

??????

58 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:57:43 5DY1DnCP0.net
HeやSheは女性差別
廃止してTheyに統一しろ
66 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:58:11 GSkNd/wc0.net
Man Unitedさん、逝く
69 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:58:47 TC644/uF0.net
マンホールは結構前に禁止になったんやっけ
86 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 11:00:12 QSWN8kV90.net
>>69
いうてマンホールなんて女は入らないんやから変えなくてエエやろ
75 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 10:59:24 G2JKjW+o0.net
マン島(isle of Man)、名称変更を余儀なくされる
83 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 11:00:03 dlbUwx+c0.net
スチュワーデスからキャビンアテンダントに変わったのもこの辺が理由なんか?
97 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 11:01:57 ogU9kkZDa.net
日本語の「さん」付けって何気に優秀だよな
男性・女性専用という訳でもなく場面を問わず使えるってのは今の風潮にあってる呼び名だわ
107 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 11:02:52 5Srcvk+wM.net
こういう時のmanは人って意味だって聞いたけどそんなことないんやな
110 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 11:03:01 uFEE1kWg0.net
もう英語使うのやめたらええんとちゃう
123 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 11:04:11 57W9nNaF0.net
もうエスペラント語使えよ
132 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 11:05:08 6HczSI+HM.net
やりすぎだと思ったけど>>1のリストを見ると別にええかってなるな
152 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 11:06:29.27 wMgWpQc1a.net
ガールとかボーイが付くのはどう扱うんや
156 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 11:06:39.90 wp1ckmpdd.net
なんか言葉狩りにしろtwitterやらワイドショーやらの怒りを煽る様を見てると1984もそう遠くなさそうやな
164 :風吹けば名無し 2020/07/23(木) 11:07:32 Pl1KIiM0r.net
語彙が乏しいからしゃーないやろ

-5chまとめ

© 2021 アメックス旅行